… Pflege des Gerätes......................................................................20 9. Garantiebedingungen .................................................................20 10. Kontaktdaten bei Kundenfragen .................................................21 11. … Entspannen Sie sich mindestens 1 Minute und wiederholen Sie dann die Messung. 19 DE Deutsch 8. Pflege des Gerätes 9. Garantiebedingungen ■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, feuchten ■ Für dieses hochwertige Qualitäts-Blutdruckmessgerät gewähren Tuch. … Données techniques Précision clinique de la satisfait aux exigences de la norme DIN mesure : EN 1060-4; Méthode de validation de ® Modèle : Veroval BPW 22 Korotkoff : Phase I (SYS), Phase V (DIA) Type : BPM 27 Mode de fonctionnement en continu Méthode de mesure : oscillométrique fonctionnement : Intervalle d'affichage : 0 - 300 mmHg Tension nominale : 3 V CC Plage de mesure : Systolique (SYS) : 50 - 280 mmHg Durée de vie prévue : 10.000 mesures Diastolique (DIA) : 30 - 200 mmHg Source d’alimentation : 2 piles alcalines-manganèse 1,5 V (AAA/ LR03) Pouls : 40 - 199 pulsations/minute Capacité des piles : env. 1.000 mesures L’affichage de résultats corrects en dehors de l’intervalle de mesure ne peut pas être Protection contre les Appareil électromédical muni d’une garanti. chocs électriques : protection interne contre les chocs électriques Pièce appliquée : type BF Unité d’affichage : 1 mmHg Protection contre la IP22 (non protégé contre l’humilité) Précision technique de Pression dans le bracelet : ± 3 mmHg, pénétration d’eau et la mesure : de matières solides : Pouls : ± 4 % de la valeur affichée 66 Français FR Pression de gonflage : env.190 mmHg lors de la première mesure Normes applicables : IEC 60601-1 ; IEC 60601-1-2 Coupure automatique : 1 minute après la fin de la mesure / sinon Poids : env. 115 g (sans piles) 30 secondes Dimensions : env. 70 (L ) x 85 (l) x 24 (h) mm Bracelet : Adapté à une circonférence de poignet de 12,5 à 21 cm Exigences légales et directives Capacité de mémoire : 2 x 100 mesures avec valeur moyenne de Le tensiomètre de bras Veroval BPW 22 satisfait aux directives ® toutes les mesures et valeur moyenne du européennes qui ont servi de base à la directive relative sur les matin/du soir des 7 derniers jours dispositifs médicaux 93/42/CEE et porte le marquage CE. s n o L’appareil répond aux directives de la norme européenne EN 1060 i Conditionnement de Température ambiante : +10°C à +40°C t a concernant les tensiomètres non invasifs, partie 3 « Exigences c fi service : i Humidité relative de l’air : ≤ 85 %, sans complémentaires » pour les systèmes électromécaniques de mesures d o m condensation de pression artérielle ainsi qu‘à la norme EN 80601-2-30. e d Le contrôle clinique de la précision de la mesure a été effectué t Pression de l'air : 800 hPa - 1050 hPa e conformément à la norme EN 1060-4. r u e r Conditions de Température : de –20 °C à +50 °C Conformément aux dispositions législatives, le dispositif a été r e ’ stockage / transport : validé par le protocole ESH-IP2 de l’ESH (European Society of d Humidité relative de l’air : ≤ 85 %, sans e v Hypertension). r e condensation s é r s Numéro de série : visible dans le compartiment à piles u o S 67 Electromagnetic compatibility Table 1 For all medical-electrical (ME) DEVICES and ME SYSTEMS Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions ® ® The Veroval BPW 22 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. …

… 5 0 J A A R V E R T R O U W E N T H E C L A S S I C O F H A N D D I S I N F E C T I O N I N L E I D I N G Beste lezer, "Om de volledige waarde van blijdschap te kunnen ondergaan, moet je iemand hebben om het mee delen", aldus Mark Twain. … Natuurlijk was het hygiëneverhaal daarmee niet afgelopen Duitse verbandfabrikant precies hoe - de praktijk confronteert de desinfectiespecialisten van Hartmann dagelijks het baanbrekende "carbolgaas" met nieuwe uitdagingen. geproduceerd moest worden. 5 0 J A A R S T E R I L L I U M 5 0 J A A R S T E R I L L I U M / 4 / 5 I N T E R V I E W M E T P R O F E S S O R K A L M À R I N T E R V I E W M E T P R O F E S S O R K A L M À R Hoe zag chirurgische handdesinfectie eruit toen u als Wat vormde de grootste uitdaging in de ontwikkelings- ONDERZOEKER UIT arts-assistent begon? … Eén ding is echter overal op de wereld hetzelfde: Russische ziekenhuizen Sterillium de wij ze waarop het product wordt ervaren. In alle landen waar het verkrij gbaar is, staat Sterillium voor kwaliteit, als de "gouden standaard" be- schouwen. veiligheid en huidvriendelij kheid. 5 0 J A A R S T E R I L L I U M 5 0 J A A R S T E R I L L I U M / 12 / 13 T O L E R A N T I E D O O R D E H U I D T O L E R A N T I E D O O R D E H U I D DE STERKSTE DRIJ FVEER VOOR DE HUIDTOLERANTIE DE HUIDTOLERANTIE VAN STERILLIUM-PRODUCTEN IS HET UITSTEKENDE VAN EEN HANDDESINFECTANS IS DE PERCEPTIE VAN DE RESULTAAT VAN DE UNIEKE SAMENSTELLING EN WERK- GEBRUIKER: DE CIJ FERS VOOR STERILLIUM ZIJ N INDRUK- WIJ ZE. …

… Autoestima e Qualidade de Vida Lindor Ausonia ESTUDO AUTOESTIMA E QUALIDADE DE VIDA LINDOR AUSONIA DAS PESSOAS COM MAIS DE 60 ANOS Índice INTRODUÇÃO 03 INFORMAÇÕES GERAIS 05 METODOLOGIA E PARTICIPANTES 06 DESTAQUES DOS RESULTADOS 07 • QUALIDADE DE VIDA 07 • AUTOESTIMA 09 • OTIMISMO 10 A INCONTINÊNCIA URINÁRIA HOJE 12 CONCLUSÕES 14 2 INTRODUÇÃO O grupo de pessoas com mais de 65 anos representa um número e uma percentagem cada vez mais importante no nosso país (atualmente cerca de 20% da população, o que equivale a 2 milhões de pessoas). Estas pessoas têm uma série de necessidades a vários níveis: individuais, familiares e sociais. Dependendo do grau de satisfação que os idosos atinjam nestas áreas, irão usufruir ou não de uma boa qualidade de vida, o que influirá diretamente na sua autoestima. … Carlos VERDEJO BRAVO Servicio de Geriatría Hospital Clínico San Carlos Universidad Complutense - Madrid 4 INFORMAÇÕES GERAIS Identificação do estudo: Autoestima e Qualidade de Vida Lindor Ausonia. Objetivos do estudo: Conhecer os aspectos que influenciam em termos gerais a qualidade de vida das pessoas com mais de 60 anos e, concretamente, as pessoas que sofrem de incontinência urinária População de estudo e número total de pacientes: Amostra total de 1200 pessoas com mais de 60 anos, divididas numa amostra de 500 pessoas com perdas de urina que utilizam produtos para a incontinência Média/Severa e noutra amostra de 700 pessoas sem perdas de urina. . …

… Autoestima y Calidad de vida Lindor Ausonia ESTUDIO AUTOESTIMA Y CALIDAD DE VIDA ILUSIÓN LINDOR AUSONIA EN LOS MAYORES DE 60 AÑOS POR EL DÍA A DÍA Índice INTRODUCCIÓN 03 INFORMACIÓN GENERAL 05 MÉTODO Y PARTICIPANTES 06 RESULTADOS DESTACADOS 07 • CALIDAD DE VIDA 07 • AUTOESTIMA 09 • ILUSIÓN 10 LA INCONTINENCIA URINARIA HOY 12 CONCLUSIONES 14 2 INTRODUCCIÓN El colectivo de personas mayores de 65 años representa un número y porcentaje cada vez más importante en nuestro país (actualmente casi un 18%, lo que equivale a unos 8 millones). … No obstante, uno de los aspectos más reconocidos dentro de la calidad de vida por las personas mayores es su propia percepción o apreciación del estado de salud, por lo que cada problema de salud podrá condicionar un impacto sobre la calidad de vida dependiendo de la repercusión individual y de las áreas a las que pueda afectar. … En las personas usuarias de anatómicos y rectangulares (ambulantes), la discreción adquiere también una importancia relevante (71% anatómico/74% rectangular). (Figura 14) Figura 9. ¿Cómo afectan los problemas urinarios a su vida? …

… Dat gaat vaak ongemerkt tot in een • Wanneer de test zoals hierboven beschreven wordt bewaard, is de gevorderd stadium. Atherosclerose van de hartslagaders leidt tot een vermin- houdbaarheidsdatum zoals vermeld op de aluminium verpakking van het derde bloedtoevoer naar de hartspier met als gevolg verstopte kransslagaders testplaatje en op de buitenverpakking. en een hartinfarct. … (milligram per deciliter) of in mmol/l (millimol per liter). • Duw de prikker met de ronde opening tegen de zijkant van uw vingertop (a) • Wanneer het resultaat donkere en lichtere vlekken bevat, moet u de in en activeer het lancet (b). zijn geheel genomen grootste vlek nemen. … Normale waarden: Verhoogde waarden: Ongeldig resultaat 150 175 200 225 250 300+ Als normale waarde voor volwassenen gelden Waarden boven de 200 mg/dl (5,2 mmol/l) worden De test is ongeldig wanneer het resultaat niet groen waarden tot 200 mg/dl (5,2 mmol/l). …

… Vorbereitung der Messung ................................................... 10 Blutdruckmessung ist nur bei richtiger Handhabung des 5. Messung des Blutdrucks ....................................................... 11 Gerätes möglich. … Pflege des Gerätes................................................................ 18 Veroval BPU 22 einweisen. Sie erhalten wichtige und hilfreiche Tipps, damit Sie ein zuverlässiges Ergebnis über Ihr persönliches 9. … Entspannen Sie sich 1 Minute und wiederholen Sie dann die Messung. 17 DE Deutsch 8. Pflege des Gerätes 9. Garantiebedingungen ■ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem weichen, feuchten ■ Für dieses hochwertige Qualitäts-Blutdruckmessgerät gewähren Tuch. …

… , é possível saber com rapidez e segurança se a sua infeção é de • O teste deve ser utilizado antes de expirar o prazo de validade (indicado na origem bacteriana e se faz sentido recorrer a antibióticos. … Nível de PCR normal: Nível de PCR elevado: Nível de PCR significativamente elevado: Inválido inferior a 10 mg/l 10–30 mg/l superior a 30 mg/l (C) (R) (T) Existe uma linha no campo de controlo Existe uma linha no campo de controlo Existem três linhas e a linha no campo de (C) e outra no campo de referência (R). (C) e outra no campo de referência (R). teste (T) tem uma maior intensidade de Não existe linha no campo de teste (T). Existe uma linha de menor intensidade cor do que a linha no campo de referência Este resultado significa que a amostra no campo de teste (T). …

… . +49 (0)40 54006-111 science-center@hartmann.info Discover valuable hygiene know-how at Mon - Thu: 8:00 am to 4:30 pm www.hartmann-science-center.com 1 Fri: 8:00 am to 3 pm 2 0 2 _ 5 0 _ hartmann-science-center.com N E _ Melanchthonstraße 27 r e y l 22535 Hamburg F_ C Germany S H Driving force for the healthcare sector Infectious diseases are the leading cause of death worldwide. … Knowledge DISINFACTS, our newsletter as well as our web Our team in the SCIENCE CENTER advises Transfer portal with constantly updated expertise... users on Identifying and removing barriers to compliance • hygiene management We will continue to research for better protection of patients • application of products and healthcare workers in the future. …

… Verringertes Flaschengewicht Mit der Verringerung des Gewichts der 475, 500 und 1000 ml PE-Flaschen für alle farbstoff- und parfümfreien Sterillium-Produkte sowie der 500 ml Flaschen für Instrumenten-Desinfekti- onsmittel, werden jährlich über 83 Tonnen Rohstoff für die Kunststoffproduktion eingespart. … (kg/10 l) multipliziert. Für Diesel gilt ein Umrechnungsfaktor ■ weniger Flaschengewicht auch bedeutet, dass der Treibstoffver- von ca. 26,2 kg/10 l und für Benzin ca. 23,2 kg/10 l. Das bedeu- brauch sinkt? tet beispielsweise bei einem Dieselverbrauch von 5 l/100 km: Durch eine Gewichtsreduktion sinkt auch der Kraftstoffver- CO2-Emission = 5 l/100 km x 26,2 kg/10 l = 131 g/km CO . 2 brauch bei der Anlieferung. …

… Die Definition der International Continence Society (ICS, www.ics.org) lautet: „Harninkontinenz ist die Mythos und Wahrheit Unfähigkeit des Körpers, Urin zu halten, ihn bewusst Inkontinenz? Darüber spricht man nicht! … 46 % ein Symptom für eine zugrunde liegende Erkrankung aller Befragten geben an, Tabu des Harnsystems, des Nervensystems, von Stoff- sich nach dem Gespräch Sagen, dass Harninkontinenz in mit ihrem Partner selbstbe- ihrem Heimatland ein Tabuthema ist wechselerkrankungen wie Diabetes mellitus oder Demenzerkrankungen. … Wenn sich die Prostata vergrößert, kann sie auf die Harnröhre drücken und den Abfluss des Harns hemmen. Beschwerden des unteren Harntrakts, die mit BPH nachts) und Dranginkontinenz auf. Probleme beim assoziiert sind, treten selten vor dem 40. …